The Evolution and Application of Thematic Analysis in Language Services Research: Methodological Challenges, Reflections, and Future Directions
DOI:
https://doi.org/10.63385/jlss.v2i1.399Keywords:
Challenges, Future Directions, Language Services Studies, Practice, Thematic AnalysisAbstract
This article provides a critical examination of the evolution, application, and methodological implications of thematic analysis (TA) within language services research. Drawing on the principles of reflexive thematic analysis (RTA) as both an organizing and interpretive framework, the study reviews and synthesizes existing literature across six key domains: national language planning, urban governance, emergency language services, language economics, talent development and technological integration, and meta-level methodological mapping. Through this synthesis, the study identifies several recurring methodological challenges, including ambiguous epistemological positioning, limited interpretive depth, insufficient reflexivity, and low analytical transparency. Across these domains, TA demonstrates significant potential to illuminate both micro-level professional practices and macro-level structural dynamics. It enables researchers to uncover gaps in policy implementation, inequalities in resource allocation, and emerging tensions related to technological integration in language services. At the same time, the analysis reveals the need for greater methodological clarity and reflexive engagement in order to strengthen analytical validity. In response to these challenges, the article offers reflective insights and practical recommendations aimed at enhancing methodological rigor and conceptual innovation. The study concludes by outlining future directions for the field, including the integration of TA with emerging artificial intelligence tools, the refinement of analytic frameworks, and the advancement of theoretical, methodological, and ethical robustness in language services research.
References
[1] Cui, C., Chai, Y., 2025. Language service studies in the era of AI: Developments and prospects. Journal of Language Service Studies. 1(2), 33–48.
[2] Ekuerhare, A., Udoka, O.P., 2024. The effect of globalization on language services and translation strategies. International Journal of Advanced Multidisciplinary Research and Studies. 4(6), 507–516.
[3] Carreira, O., 2024. Market concentration in the language services industry and working conditions for translators. Perspectives. 32(5), 889–904.
[4] Zhang, Y., Ma, G., 2024. Research on cross-border e-commerce language services talent training model under the Belt and Road Initiative. Journal of Xi’an International Studies University. 32(4), 86–90. (in Chinese)
[5] Li, L., Wang, L., 2019. Metrological visualized analysis of current developments on language service research in China (2008–2017). Shandong Foreign Language Teaching. 40(5), 12–21. (in Chinese)
[6] Prys, C., Matthews, D., 2023. Well-being and language: Language as a well-being objective in Wales. Current Issues in Language Planning. 24(4), 400–417.
[7] Finlay, L., 2021. Thematic analysis: The ‘good’, the ‘bad’ and the ‘ugly’. European Journal for Qualitative Research in Psychotherapy. 11, 103–116.
[8] Braun, V., Clarke, V., 2021. One size fits all? What counts as quality practice in (reflexive) thematic analysis? Qualitative Research in Psychology. 18(3), 328–352.
[9] Braun, V., Clarke, V., 2024. A critical review of the reporting of reflexive thematic analysis in Health Promotion International. Health Promotion International. 39(3), daae049.
[10] Christou, P.A., 2023. How to use thematic analysis in qualitative research. Journal of Qualitative Research in Tourism. 3(2), 79–95.
[11] Kua, J., Teo, W., Lim, W.S., 2022. Learning experiences of adaptive experts: A reflexive thematic analysis. Advances in Health Sciences Education. 27(5), 1345–1359.
[12] Jowsey, T., Deng, C., Weller, J., 2021. General-purpose thematic analysis: A useful qualitative method for anaesthesia research. BJA Education. 21(12), 472–478.
[13] Wang, L., 2024. A survey of language services for the urban elderly in China. Chinese Journal of Language Policy and Planning. 9(4), 12–22. (in Chinese)
[14] Braun, V., Clarke, V., 2023. Is thematic analysis used well in health psychology? A critical review of published research, with recommendations for quality practice and reporting. Health Psychology Review. 17(4), 695–718.
[15] Polat, A., 2025. Thematic analysis in qualitative research: Common pitfalls and practical insights for academic writing. International Journal of Qualitative Methods. 24, 1–10.
[16] McGrath, C., Palmgren, P.J., Liljedahl, M., 2019. Twelve tips for conducting qualitative research interviews. Medical Teacher. 41(9), 1002–1006.
[17] Braun, V., Clarke, V., 2006. Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology. 3(2), 77–101.
[18] Kiger, M.E., Varpio, L., 2020. Thematic analysis of qualitative data: AMEE Guide No. 131. Medical Teacher. 42(8), 846–854.
[19] Dawadi, S., 2020. Thematic analysis approach: A step by step guide for ELT research practitioners. Journal of NELTA. 25(1–2), 62–71.
[20] Braun, V., Clarke, V., 2023. Toward good practice in thematic analysis: Avoiding common problems and becoming a knowing researcher. International Journal of Transgender Health. 24(1), 1–6.
[21] Byrne, D., 2022. A worked example of Braun and Clarke’s approach to reflexive thematic analysis. Quality & Quantity. 56, 1391–1412.
[22] Nowell, L.S., Norris, J.M., White, D.E., et al., 2017. Thematic analysis: Striving to meet the trustworthiness criteria. International Journal of Qualitative Methods. 16(1), 1–13.
[23] Haan, M., Venema, S.D., 2025. Using a blended approach to thematic analysis: A case study on fatherhood and imprisonment. Public Opinion Quarterly. 89(SI), 716–733.
[24] Yanto, E.S., 2023. The what and how of essential thematic analysis. The Qualitative Report. 28(11), 3120–3131.
[25] Shen, Q., Li, X., 2025. Language services in internationalized megacities from the perspective of spatial production: The case of Shanghai’s foreign medical institutions. Journal of Shaanxi Normal University (Philosophy and Social Sciences Edition). 54(4), 50–59. (in Chinese)
[26] O’Brien, B.C., Harris, I.B., Beckman, T.J., et al., 2014. Standards for reporting qualitative research: A synthesis of recommendations. Academic Medicine: Journal of the Association of American Medical Colleges. 89(9), 1245–1251.
[27] Saunders, C.H., Sierpe, A., von Plessen, C., et al., 2023. Practical thematic analysis: A guide for multidisciplinary health services research teams engaging in qualitative analysis. BMJ. 381, e074256.
[28] Shen, Q., Xia, T., 2018. Fundamental issues in Belt and Road language strategic planning. Chinese Journal of Strategic Studies. (2), 196–211. (in Chinese)
[29] Shohamy, E., 2025. The political challenges of language policy: Top‑down and bottom‑up. Modern Language Journal. 109(2), 454–458.
[30] Zhao, P., Hassan, A., Burhanuddin, N.A.N., 2024. A systematic review of factors influencing English language competency for ethnic minority students: An ecological systems theory perspective. Cogent Education. 11(1), 2415730.
[31] Hossain, M.A., 2024. Navigating socio-cultural barriers: Challenges and opportunities in English language learning among Bangladeshi rural students. International Journal of Research and Innovation in Social Science. 8(10), 592–603.
[32] Yağmur, K., Extra, G., 2011. Urban multilingualism in Europe: Educational responses to increasing diversity. Journal of Pragmatics. 43(5), 1185–1195.
[33] Tang, D., Jawad, D., Dragoje, V., et al., 2024. The use of interpreter services and its barriers faced by hospital staff when accessing interpreters for patients with low English proficiency during the COVID-19 pandemic. Health Promotion Journal of Australia. 35(4), 1184–1193.
[34] Kochkina, N., Macchia, S., Floris, M., 2024. Strategic Language Use in Sustainability Reporting: An Empirical Study. Sustainability. 16(23), 10229.
[35] Han, Y., Shang, G., 2024. The Linguistic Landscape in China: Commodification, Image Construction, Contestations and Negotiations. Springer: Singapore.
[36] Guo, S., Shen, Q., 2021. Language services in the process of building smart cities. Chinese Journal of Language Policy and Planning. 6(3), 45–54. (in Chinese)
[37] Talebian, S., 2020. Understanding the characteristics of broadcast media policy in Iran: A thematic policy analysis. Global Media and Communication. 16(2), 148–166.
[38] Wang, M., Kang, Z., 2020. The language service questions caused by language for emergency. Journal of Tianjin Foreign Studies University. 27(3), 32–39, 157. (in Chinese)
[39] Li, X., 2016. Explicit and implicit values of language service: Discussions on the economic contribution of language. Applied Linguistics. (3), 114–123. (in Chinese)
[40] Xu, J., Wang, Q., 2018. An analysis of the economic value of language: Empirical evidence from mergers and acquisitions in the language services industry. Technology Enhanced Foreign Language Education. (1), 54–62. (in Chinese)
[41] Rico, C., González Pastor, D., 2022. The role of machine translation in translation education: A thematic analysis of translator educators’ beliefs. Translation & Interpreting. 14(1), 177–197.
[42] Hubscher-Davidson, S., 2011. A discussion of ethnographic research methods and their relevance for translation process research. Across Languages and Cultures. 12(1), 1–18.
[43] Sundler, A.J., Lindberg, E., Nilsson, C., et al., 2019. Qualitative thematic analysis based on descriptive phenomenology. Nursing Open. 6(3), 733–739.
[44] Ahmed, S.K., Mohammed, R.A., Nashwan, A.J., et al., 2025. Using thematic analysis in qualitative research. Journal of Medicine, Surgery, and Public Health. 6, 100198.
[45] Ivey, G., 2023. Interpreting hidden meaning in qualitative research interview data: Opportunities and challenges. Qualitative Research in Psychology. 20(1), 21–51.
[46] Knox, L., Gemine, R., Dunning, M., et al., 2021. Reflexive thematic analysis exploring stakeholder experiences of virtual pulmonary rehabilitation (VIPAR). BMJ Open Respiratory Research. 8, e000800.
[47] Lee, V., van der Lubbe, S., Goh, L., et al., 2024. Harnessing ChatGPT for thematic analysis: Are we ready? Journal of Medical Internet Research. 26, e54974.
[48] Khalid, M.T., Witmer, A.-P., 2025. Prompt Engineering for Large Language Model-Assisted Inductive Thematic Analysis. arXiv preprint. arXiv:2503.22978.
[49] Mehta, S.D., Paul, S., Awiti, E., et al., 2025. Evaluation of large language models within GenAI in qualitative research. Scientific Reports. 15, 34993.
[50] Tavory, I., 2020. Interviews and inference: Making sense of interview data in qualitative research. Qualitative Sociology. 43(4), 449–465.
[51] Foley, G., Timonen, V., Conlon, C., et al., 2021. Interviewing as a vehicle for theoretical sampling in grounded theory. International Journal of Qualitative Methods. 20, 1–15.
PDF